שר הטבעות גרסת הפוליטיקלי-קורקט

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

שר הטבעות - גרסת הפוליטלי קורקט - רן בר-זיק

בעקבות הביקורת הרבה על טולקין שהושמעה מאנשי הממסד הספרותי בארצות הברית ובריטניה, החליטה מועצת הספרות האנגלו-סקסית העליונה לשנות מעט את "היחס למיעוטים, למגדרים ולמאותגרים" שמופיע בשר הטבעות. "שר הטבעות הוא ספר חשוב מאד וישאר כזה למשך זמן רב, אך רבים מקבוצות המיעוט באוכלוסיה מוצאים עצמם נפגעים ממנו וזה חבל" כך נכתב בהחלטה המיוחדת של המועצה.

בית המשפט בבלגיה קבע היום שיש להחליף את כל המהדורות הישנות במהדורה המשוכתבת ומאות אלפי ספרים בעשרות שפות מודפסים ברגע זה. כוח משימה מיוחד של האו"ם יהיה אחראי להחלפת הספרים.


הוצאת זמורה ביתן, בתור חברה המחוייבת לחוק הבינלאומי, גם מוציאה בקרוב את הספר וכולנו נצטרך להחליף את המהדורות שברשותנו במהדורה המתוקנת.


אני גאה להציג פה את השינויים מתוך 'שר הטבעות - גרסת הפוליטלי קורקט':


מונח ישן: גמדים

מונח חדש: מאותגרים ורטיקלית

דוגמא למשפט מתוך הגרסא החדשה: לימינו של גלואין ישב מאותגר ורטיקלית מאותגר גילאית ממנו, הוא גימלי בנו

לעומת הגרסה הישנה: לימינו של גלואין ישב גמד צעיר ממנו הוא גימלי בנו


מונח ישן: בני לילית

מונח חדש: מאותגרים אנושית

דוגמא למשפט מתוך הגרסא החדשה: היה שם עוד מאותגר אנושית מאותגר הכרתית

לעומת הגרסה הישנה: היה שם עוד בן לילית בלתי ידוע


מונח ישן: רשע/אויב

מונח חדש: הצד השני אך השווה של המטבע

דוגמא למשפט מתוך הגרסא החדשה: מטמונו של הצד השני אך השווה של המטבע

לעומת הגרסה הישנה: מטמונו של האויב


מונח ישן: טבעת

מונח חדש: חפץ מאותגר זוויתית

דוגמא למשפט מתוך הגרסא החדשה: חפץ מאותגר זוויתית של הצד השני אך השווה של המטבע

לעומת הגרסה הישנה: טבעתו של האויב


מונח ישן: מלך

מונח חדש: מאותגר דמוקרטית

דוגמא למשפט מתוך הגרסא החדשה: מאותגר חיים מאותגר דמוקרטית

לעומת הגרסה הישנה: מלך המתים


מונח ישן: אורקים

מונח חדש: מאותגרים חזותית שיש לראות גם את הצד שלהם

דוגמא למשפט מתוך הגרסא החדשה: מאותגרים חזותית שיש לראות גם את הצד שלהם אשר יש להם יחסי עובד-מעביד מאותגרים הוגנותית עם המאותגר דמוקרטית של הצד השני אך השווה של המטבע

לעומת הגרסה הישנה: אורקים המשרתים את מלך הרשע


שינויים ספציפיים בחבורת הטבעת


אראגורן הופך לאֶרְיָה: אישה גאה.

בורומיר הופך לבּוּרְמָה: אישה אפרו-אמריקאית.

לגולאס הופך ללייסה: אשה ממוצא אסייתי-אמריקאי.

גימלי הופך ללאה: אשה יהודו-אמריקאית מאותגרת ורטיקלית

פיפין הופך לפאפא: ממוצא אינדיאני-אמריקני

מרי הופך למוחמד: קנדי ממוצא צרפתי-מוסלמי

פרודו הופך לפֵּדְרוֹ: לטינו-אמריקני ממוצא היספני

סאם הופך לסמי: גאה אמריקאי ממוצא איטלקי

גאנדאלף הופך לגאנדי: ביסקסואל ממוצא הודי


סאורון ישנה את שמו ל'רוס' והוא יהיה זכר, לבן, סטרייט ועשיר.


חזרה לקטעי ההומור