חד גדיא בסינדרין

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

יהודה (גאנדAלף) החליט לתרגם את חד גדיא לסינדארין:

תרגום של «חד גדיא» לסינדארין... סוף־כל־סוף, נוכל לשיר כנוסח עדת בני־הלילית!


חד גדיא בסינדארין - גנדAלף

Aras er, aras er, i adar mangant na mhiriain d?d, aras er, aras er.

Ar toll m?w ar mant i aras, i adar mangant na mhiriain d?d, aras er, aras er.

Ar toll h? ar nanc i mh?w, i mhant i aras, i adar mangant na mhiriain d?d, aras er, aras er.

Ar toll grond ar blamp i ch?, i nanc i mh?w, i mhant i aras, i adar mangant na mhiriain d?d, aras er, aras er.

Ar toll naur ar lachant i ‘rond, i bhlamp i ch?, i nanc i mh?w, i mhant i aras, i adar mangant na mhiriain d?d, aras er, aras er.

Ar toll nen ar darn i naur, i lachant i ‘rond, i bhlamp i ch?, i nanc i mh?w, i mhant i aras, i adar mangant na mhiriain d?d, aras er, aras er.

Ar toll mund a sunc i nen, i dharn i naur, i lachant i ‘rond, i bhlamp i ch?, i nanc i mh?w, i mhant i aras, i adar mangant na mhiriain d?d, aras er, aras er.

Ar toll dagnir ar danc i mhund, i shunc i nen, i dharn i naur, i lachant i ‘rond, i bhlamp i ch?, i nanc i mh?w, i mhant i aras, i adar mangant na mhiriain d?d, aras er, aras er.

Ar toll raug ar danc i nagnir, i nanc i mhund, i shunc i nen, i dharn i naur, i lachant i ‘rond, i bhlamp i ch?, i nanc i mh?w, i mhant i aras, i adar mangant na mhiriain d?d, aras er, aras er.

Ar toll Manwe ar danc i raug, i nanc i nagnir, i nanc i mhund, i shunc i nen, i dharn i naur, i lachant i ‘rond, i bhlamp i ch?, i nanc i mh?w, i mhant i aras, i adar mangant na mhiriain d?d, aras er, aras er.


[עניינים טכניים לגבי התעתיק בו השתמשתי: בהגייה של העידן השלישי bh=mh=v, הדיגרף sh מסמן s שהפכה ל-h (הוגים כ-h)].


המקור בארמית

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא,חַד גַּדְיָא.

וְאָתָא שׁוּנְרָא וְאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא,חַד גַּדְיָא.

וְאָתָא כַלְבָּא וְנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא,חַד גַּדְיָא.

וְאָתָא חוּטְרָא והִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא,חַד גַּדְיָא.

וְאָתָא נוּרָא וְשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא,חַד גַּדְיָא.

וְאָתָא מַיָא וְכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא,חַד גַּדְיָא.

וְאָתָא תוֹרָא וְשָׁתָה לְמַיָא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא,חַד גַּדְיָא.

וְאָתָא הַשׁוֹחֵט וְשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָּׁתָה לְמַיָא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא,חַד גַּדְיָא.

וְאָתָא מַלְאָךְ הַמָּוֶת וְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט, דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָּׁתָה לְמַיָא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא,חַד גַּדְיָא.

וְאָתָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְשָׁחַט לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת, דְּשָׁחַט לְשׁוֹחֵט, דְּשָׁחַט לְתוֹרָא, דְּשָּׁתָה לְמַיָא, דְּכָבָה לְנוּרָא, דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא, דְּהִכָּה לְכַלְבָּא, דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא, דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא, דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי, חַד גַּדְיָא,חַד גַּדְיָא.


חזרה לחלק השירים